Cómo escribir el TFG en inglés: guía práctica
Cómo hacer el TFG en inglés: cuándo es obligatorio, qué cambia en la estructura, el abstract y las referencias, y errores de academic English que restan nota.
Actualizado el 28 de julio de 2026 · Equipo TFG Automático
Escribir el TFG en inglés no es traducir el español palabra por palabra: es adaptarlo a las convenciones del academic English (registro formal, voz, conectores y terminología del área). La estructura de fondo es la misma que en un TFG en español, pero cambian los detalles de forma. Antes de nada, comprueba en la normativa de tu grado si es obligatorio, opcional o solo para el abstract.
¿Cuándo se escribe el TFG en inglés?
| Situación | Qué se exige |
|---|---|
| Grados de inglés, traducción o bilingües | TFG completo en inglés (obligatorio) |
| Muchos grados generales | Opcional; suele sumar nota |
| Buena parte de las facultades | Al menos el abstract en inglés, aunque el cuerpo vaya en español |
Escribirlo en inglés cuando es opcional demuestra dominio y amplía el alcance internacional del trabajo, pero solo compensa si tu nivel lo sostiene: un inglés pobre resta más de lo que suma el gesto.
Qué cambia respecto al TFG en español
La estructura de un TFG se mantiene (introducción, marco teórico, metodología, resultados, conclusiones), pero cuida estos puntos:
- Abstract: el equivalente inglés del resumen. Mismas reglas —150-300 palabras, una sola frase por apartado— y keywords al final.
- Voz y tiempos: el inglés académico usa mucho la pasiva ("the data were analysed") y tiempos consistentes: presente para hechos establecidos, pasado para lo que tú hiciste.
- Conectores: however, therefore, moreover, in contrast… úsalos para dar cohesión, sin abusar.
- Terminología: traduce los términos técnicos por su equivalente real del área, no el literal. Un diccionario general te traiciona aquí.
Referencias: APA no cambia de idioma
Las citas y referencias en APA 7 funcionan igual en inglés; solo cambian las palabras estructurales (Retrieved from ya no se usa, In para capítulos, pp. para páginas). Mantén los títulos originales de las fuentes en su idioma: no traduzcas el título de un artículo publicado en español.
Errores de academic English que restan nota
- Traducir literal ("make a investigation" en vez de conduct research).
- Frases kilométricas: el inglés académico premia la claridad. Una idea, una frase.
- Falsos amigos: actually no es "actualmente", eventually no es "eventualmente".
- Registro informal: nada de contracciones (don't, it's) ni phrasal verbs coloquiales.
Dato práctico: la mayoría de suspensos de forma en TFG en inglés no son por gramática avanzada, sino por traducción literal y registro informal. Escribir sencillo y correcto gana a escribir complejo y con errores.
Un borrador sólido, también como base en inglés
Si partes de cero, tener primero el contenido bien estructurado te quita medio problema: puedes generar el borrador de tu TFG con la estructura académica, los objetivos y las referencias reales en APA ya resueltos, y trabajar a partir de ahí la versión en inglés que tú revisas, adaptas y haces tuya. La redacción en tu idioma de destino y la revisión final siguen siendo tarea tuya —y conviene que alguien con buen nivel le dé un último repaso.
Preguntas frecuentes
- ¿Es obligatorio hacer el TFG en inglés?
- Depende de tu titulación. En grados como Estudios Ingleses, Traducción o los bilingües suele ser obligatorio, y en muchos otros es opcional y suma puntos. Algunas facultades solo exigen el abstract en inglés aunque el cuerpo vaya en español. Consulta siempre la normativa de tu grado antes de decidir.
- ¿Qué nivel de inglés se necesita para el TFG?
- Un B2-C1 sólido. No basta con traducir del español: el academic English tiene convenciones propias (voz, conectores, terminología). Si tu nivel es justo, escribe frases cortas y directas, evita construcciones complejas y deja tiempo para una revisión final por alguien con buen nivel.
- ¿Puedo traducir mi TFG del español al inglés con un traductor automático?
- Un traductor te da un borrador, pero no lo entregues tal cual: los automáticos fallan con la terminología académica, los tiempos verbales y el registro formal. Úsalo como punto de partida y revisa frase a frase. Y recuerda declarar el uso de herramientas de IA si tu facultad lo pide.